כן? קבוט.
זה ראיין.
מה?
הפצצה הופעלה!
דילון קרא לצוות ה-א-פ-ר-ה.
הם יפגשו אותי ברציפים עוד 20 דקות לראות אם אנחנו יכולים למצוא את זה.
רציפים? איזה רציפים?
- בלטימור. אני לא שומע אותך.
מה אמרת?
אני מאבד אותך. אני אתקשר אלייך בחזרה...
בולטימור!
אדוני!
ג'ון! ר'גי!
- קדימה! קדימה! - סליחה! סליחה!
קדימה! קדימה!
קדימה, קדימה, קדימה! זוזו! זוזו!
- מה לעזאזל קורה? - אדוני, תשאר למטה.
המדענים הרוסיים עבדו כבר על הפצצה.
הגרעינית. היא הגיע לבולטימור הבוקר.
- תוציאו את כל האנשים מהמגרש! - אנחנו עושים זאת! תשאר למטה!
כל מה שאנחנו יודעים זה, שהנשיא הורד...
- כל הסידרה. - תודה, ג'י. ג'י.
בפרוש משהו קרה במידה עצומה.
אין לנו שום ידיעות עדיין או אישור למה ש...
אבל זה ענן עצום מעל...
קדימה, קדימה, קדימה!
בואו איתי!
אדוני. הנשיא! אדוני. הנשיא!
הכל בסדר?
זה תקוע! זה תקוע! תנסה מהצד השני!
אדוני. הנשיא, הכל בסדר?
הכל בסדר, אדוני. הנשיא? החיילים יקחו אותך לביית, אדוני.
אני צריך את העזרה שלך, דני.
אלברז, השג לי אלונקה! עכשיו!
אתה מביא לי אלונקה?
אתה צריך אלונקה?
- לא, אני לא צריך. - בסדר.
קדימה, קדימה!
קדימה!
זוזו!
זוזו, זוזו!
קדימה, קדימה! סגור את הפה! עשה זאת!
היי! זה אני ראיין!
- ג'ק, איפה אתה? - אני לא יודע.
איפה שהוא בולטימור.
- קבוט הוציא את הנשיא החוצה. - איפה הנשיא עכשיו?
הם לקחו אותו במטוס. לבנ-א-ו-ר.
למה? - הם חושבים שזה יכולים להיות הרוסים.
זה לא הרוסים.
אני צריך לדבר עם קבוט. את יכולה לקשר אותי למטוס?
קבוט לא נמצא על המטוס.
אנחנו לא יודעים היכן הוא. אתה יכול לחזור אליי עוד שעה?
אין לי שעה!
פאוולר ירצה לראות כמה קשה הוא, הולך להכות חזרה, ברגע זה!
תקשיבי לי.
אנחנו חייבים להוכיח שזה לא הרוסים לפני שהוא ישתכנע.
- אתה יכול לחזור בחזרה לנג'לי? - אין לי זמן!
שם חייבת להיות עמדה של פקודה במקום.
ההערכה של צוות הקרינה... איפה הם?
מנהרות הסטמבילר, בדרום העיר.
הרוחות הכבדות נושפות ממזרח לצפון.
כל עוד אתה נשאר בדרום, אתה בסדר.
- אדוני. הנשיא, אתה בסדר? - איך לעזאזל אתה חושב שאני?
- כמה פצועים ישנם? - אנחנו לא יודעים.
קבוט אמר שאלה הם הרוסים. איך הוא יודע שזה הם?
אנחנו לא יודעים. הרדר לא אמר, שזה לא היה טיל.
איך קבוט? איפה הוא?
אני לא יודע.
- טוב, אז מה אתה יודע? - אני לא יודע!
- בסדר. - אני לא יודע, אלוהים!
גנרל, פורזין וקנדור הם לא על הסיפון.
אדוני. הנשיא, אני ממליץ לך שנעבור לדיפקון-2.
איפה החכמה שלנו?
רוסייה בעלת הגנות באוויר נעבור לרמה הכי גבוהה שלהם.
אולי הם מפחדים מהתקפה. אני לא יכול לפתוח את הכיסא המזורגג הזה!
- אדוני, מה מצב הדפיקון? - אנחנו עומדים להוריד.
- אנחנו לא יודעים מי עשה את זה. - אנחנו חושבים שרוסיה ערנית וחזקה.
- סליחה. אתה חושב? - אדוני? דיפקון-2?
אנחנו ממששים בחושך...
זה יותר מדי, זה חרא מזורגג!
אין מספיק עובדות.
הטווח של הפיצוץ הוא בערך 100, אולי 140 יארד...
אשר תציע. מתקן בעל תפוקה נמוכה יחסית.
אז קצת יותר קטן, תגיד, הפצצה של הירושימה.
אולי רבע מייל מעוקב מסביב לאיצטדיון יהרס.
מאחוריי זה, בניינים עדיין ישארו...
למרות שגם הם יינזקו קשות במרחק של בערך עוד רבע מייל.
נראה שהנזק הולך ומצטמצם הרבה לאחר נקודת האפס.
הר האפט עזב את אמריקה.
ועכשיו אנחנו סומכים עליך.
אני מבטיח לך, שארוויח כל וכל אגורה.
האפר אינו רדיואקטיבי, ורוחות מעיפות את הנשורת לים.
ג'ק ראיין, סי-אי-איי.
לורנה שירו. אתה חייב לחכות בחוץ כמו כל השאר.
אני לא חושב. אני צריך לדעת כל מה שאת יודעת על הפצצה.
תראה, חבר, אנחנו אוספים דגימות ומנתחים את החורבות...
אז קח מספר, תחכה בתור, ויהיה לנו את הדו"ח מחר.
קפטן, אין לי זמן לזה. מאיפה הגיעה הפצצה?
אני אתפשר על המקום שממנו היא באה, אבל אני צריך לדעת עכשיו
אחרת אולי לא יהיה לנו מחר.
לעזעזל ווסון, היכן אתה?
בערך רבע מייל מנקודת האפס.
אני חושב שזה בערך המרחק שאליו נוכל להגיע.
הרגליים שלנו לוהטות.
אני מקבל כאן קרינה כמעט על סף ההילוכים שלנו.
בסדר, תשחררו את ה-רובר ותסתלקו משם לעזאזל.
רות עבור.
התיבה שבה שלחו את הפצצה מישהו חתם על שחרורה בנמל-התעופה.
במכס בטח יש מידע תנו לי שם.
- ואיפה קבוט? - אף אחד לא יודע
אנחנו בודקים בבתי החולים.
"האם ניסית ב"ממוריאל? - הוא לא יהיה שם
לא, אני מתכוון, זה עדיין...
זהו בית החולים של קתי.
ככל שידוע לי זה עדיין שם אבל קווי הטלפון מנותקים.
האם תוכל להמשיך לבדוק בשבילי? תודה.
הם לא יכלו לשגר טיל שיוט.
מערכות ה-די. אס. פי אולי פיספסו אותו.
אנחנו לא יודעים שזו רוסיה. - אבל אנחנו גם לא יודעים שלא
אם הם היו שולחים לנו הודעה לדוגמא: תתרחקו מצ'צ'ניה.
כל העניין היה שאנחנו נדע שזה הם.
אלא שהם יכולים לגרום לבלבול שאנחנו עוברים עכשיו.
אדוני הנשיא, אנחנו מקושרים.
הנשיא נמרוב לפני זמן קצר.
התרחש אירוע גרעיני רציני בחוף המזרחי של ארה"ב.
אובדן חיים רציני רבים מתו.
- זו לא היתה תאונה - זו בהחלט לא היתה תאונה
אנחנו עדיין לא יודעים מאיפה זה הגיע.
עדיין לא ווידאנו את מקור הנשק.
אל תדאג...
או, או זה היה קצת מהיר מדי.
אנא קבל את צערנו מעומק הלב של כל העם הרוסי.
אם זה היה בכוונה זהו ממש פשע נוראי.
איזה מטורף יעשה דבר כזה? ולאיזו מטרה?
אתה חייב להאמין רוסיה אינה אחראית למעשה נורא זה.
הם כנראה תכננו זאת מראש.
הנשיא נמרוב, אין לנו סיבה לחשוד שרוסיה מעורבת.
בזמן הזה.
אני קולט עכשיו השפעת ראדר לא רצופה 0-2-0.
איפה?
עכשיו זה הלך.
- הנה! זה סימן חלש!. - חלש באופק.
טאו, תמיכה אווירית. צרו קשר!
כפולות באותו מיסב!
- ערפד! ערפד! - מעבירים מהירים מבפנים!
יש לי שבע, שמונה... תשע מהם!
הטילים באו מכלי טיס רוסי, ללא ספק בכלל.
הגרנל חושב שהוא יכול להציל את הספינה, אבל כוחות אווירים בחוץ לגמרי.
עד שנחקור... את כל האפשרויות.
כמו שעשית בצ'צ'ניה?
אדוני הנשיא, מי נמצא בשליטה על כוחות הצבא שלך?
אדוני הנשיא...
אנחנו עכשים למעשה במצב של מלחמה עם הרוסים.
ג'ון קלרק היה בחיפה אתמול.
אני לא יודע היכן הוא היום, אבל יכול להיות שיש לו משהו. תבדוק את זה.
תסתכל על על קריאת הגדולין הזאת.
כן, מסת החלקיק עצומה.
בסדר, תקשרו אותי לדילון. אני אמתין.
הנה זה.
- סבאנה ריבר. - או, כן.
- או, כן מה? - תמיד הייתה בעיית הגדולין.
האנפורד עושה זאת בדרך אחרת.
הם תמיד מכוללים יותר מדי פרומיתאום.
רגע. אתה יכול לתרגם את זה לאנגלית בשבילי?
הפלוטוניום הגיע מאת מטוס אלמוני בנהר הסוואנה...
בפברואר 68, מאת קיי ריאקטור.
אתה גם יכול לדעת איזה חלק מקיי ריאקטור.
רגע, זה הפלוטוניום שלנו?
נוצר בארה"ב.
אתה חייב למצוא את קבוט.
האם אתה תומך בכך שנשגר את ההתקפה הראשונית?
זו לא הפגיעה הראשונה!
כבר הייתה התקפה ראשונה, ושנייה!
- אתה לא קולט את זה? - לא, אני לא!
אני לא מבין למה אנחנו חייבים לפוצץ אותם באטום. זה לא אחראי בכלל.
סידני, לעזאזאל עם זה!
הם ממש שקעו בנושאת מטוסים!
בור הטילים שלהם חם.
אנחנו לא מקבלים שום דבר חוץ מקצת חרא מנמרוב.
ובואו לא נשכח איך התחיל הדבר הזה.
הם ניסו להרוג אותי! זוכר?
אז אל תגיד לי להיות הגיוני.
אדוני?
אדוני.
מה?
הנשיא.
הנשיא בסדר.
הוא בסדר.
הפצצה. הפלוטוניום היה...
- אשתי. - מה?
אשתך.
אני בטוח שהיא בסדר. היא בדי.סי הבירה.
רדיוס הפיצוץ לא...
היה כזה רח.
כאן.
אדוני, עכשיו תקשיב לי.
הפלוטוניום היה שלנו.
ג'ון קלרק נמצא בחיפה כרגע מנסה למצוא את סוחר הנשק.
אני לא יכול להחזיק אותו...
ואני לא יודע מה לעשות.
חברה.
היא עובדת בולטימור, אז...
אני לא יודע.
ספין-נאקר.
מה?
ספין-נאקר.
אדוני?
ביל?
כן, ג'ק הרגע נכנס. מצאנו את הנמען לארגז.
כן, נמל בולטימור. אתה יכול להגיע לרציפים?
כן.
מצא את המחסן. שם שטר המטען הוא מייסון.
מצטער, אני צריך המשאית הזאת.
קדימה.
חרא.
קדימה!
- יש לנו פתרון חלופי - נצא למתקפת נגד.
התקפה שגרתית על בסיס חיל האויר הרוסי.
אנחנו נוביל את ההתקפה.
לכך אנו מצפים... תגובה הולמת.
לא גרעיני.
האם זה חזק מספיק? פצצה חכמה ו-מטוס פ-16.
משהו ממש חזק.
איננו יכולים להרשות שהם יראו אותנו כחלשים.
הם חייבים לדעת שיש לנו אומץ. לעבור לשלב הבא.
אני חושב שהם יבינו את המסר.
נתקוף אותם.
קן הנשר, כאן נשר 1 יש לנו את המטרה.
המטרה בוערת
להתראות.
כולם, אפשר לקבל את תשומת לבכם? הגנרטור הלך.
שאף אחד לא יזוז יש זכוכיות שבורות בכל מקום.
נחזור אליכם...
בסדר, תשארו שם ניקח אתכם אחד אחד.
אדוני, אתה שומע אותי?
האם אתה מרגיש את ידיך ורגליך?
ה.אי 9% אי.וי וטיפות מורפיום.
אדוני, אנחנו נטפל בך.
מה יש לך?
מה נעשה עם אלה שלא ייחיו?
כל מה שאנחנו יכולים.
מה?
ביל קבוט מת.
אני באמת מצטער.
זה לא יכול לקרות.
אדוני, יש לך שיחה מלנג'לי.
תודה לך.
- ביקר - זהו ג'ק רייאן מהשולחן הרוסי.
או, נהדר. הסניגור של נמרוב.
אדוני, הפצצה הזאת לא של נמרוב. אני מכיר אותו.
זה מה שאמרת אחרי ג'רוזני, מר' רייאן.
- תרשום את זה בדוח שלך. - הפלוטניום הגיע מ...
נראה מוזר למצוא קרינה שמרעילה את כל הדרכים לכאן.
אני אישית אף-פעם לא ראיתי דבר כזה.
זו הסיבה שפירסמנו את המקרה באינטרנט... לחפש עזרה.
איך הוא אמר שזה קרה?
הוא לא מדבר על זה.
האם עוד מישהו נחשף לחומר שעשה אותך חולה?
אדון גאזי, אני לא המשטרה.
אני פיזיקאי. כל מה שאתה אומר נשאר בינינו.
חבר שלי ואני...
מצאנו את הפצצה.
אנחנו מוכרים...
לאיש שקונה את הדברים האלה.
מי זה האיש הזה?
אולי אנשים נוספים נחשפו לפצצה.
אני...
הולך למות...
כן?
כן.
השם שלו...
זה אולסון.
הוא גר בדמשק.
או, כן. אנחנו מגלים הכול.
אדוני הנשיא, אנו זקוקים לך .שתיזום את הסנייפ-קאונט.
מה קורה עכשיו?
אנו מתכוננים לקחת את טילי השיגור שלהם...
עם הפגיעה הגרעינית המסיבית...
למצוא ולהשמיד את המחליפים...
לחסל את כל התוכניות שיש להם...
ואז להשמיד גם את אילו שבאויר.
מה הם הסיכויים שלנו?
דויד?
סיכויים...
אנו משאירים את ניירוב בצרה צרורה.
במקרה הטוב, הוא יישאר עם כמה מאות טילים.
אלו שאנחנו לא מוצאים.
בעיקר הקטנים והניידים והפחות מדוייקים.
כל מה שהוא יכול לעשות עם זה זה לכוון מחוץ לערים.
אבל הוא יודע בבטחון מוחלט.
שאנחנו נגיב נגד הערים שלו.
במשך כל חיי ציפיתי להיות נשיא.
זוהי הנשיאות שלי.
אדוני, אני מאמין שהוא ישמור 300 טילים.
עדיין, זה מאוד מרתיע כנגד מתקיפים בעתיד.
הוא ידחוף מהשולחן ויגיד שזה לילה.
אני נותן את ההוראות ל-סנייפ-קאונט.
נכונות מירבית.
ג'ק, אנחנו בתיקי אולסון.
רואים תשלום של-45 מליון דולר ממישהו בשם דרסלר.
דלון, חפש דרסלר מצא מי זה.
- ג'ק, אני רוצה שתצא משם - אני נמצא ב"דוקס" יש פה מישהו.
- נסה למצוא את השם: דרסלר - לא! ג'ק, צא משם.
דילון, תתקשר למשטרת בולטימור תן להם את הכתובת, מהר!
- ג'ק חכה לשוטרים - אני אחזור אליך.
חכה.
מיהו דרסלר? הא?
איפה הוא נמצא לעזאזל?
איפה דרסלר?
משטרה!
תרים את ידך למעלה!
- איפה דרסלר? - אתה ג'ק רייאן?
- תגיד לי איפה דרסלר? - עזוב אותו.
- עזוב אותו - איפה דרסלר?
איפה הוא?
לנגלי אמר שאולי תזדקק לעזרה.
אני חייב להגיע לפנטגון.
אני חושב שאני יכול לעזור לך עם זה.
הרוסים דוחפים את הלוחמים שלהם.
אין לנו זמן.
- יש לו בעיות לב - להזמין רופא.
- אדוני הנשיא - דויד, איפה החנקן שלך?
- השגתי דוקטור שיגיע לכאן! - אדוני. הנשיא.
- קח אותו למשכני - תנו לו את הקודים לשיגור.
בסדר, דרסלר הוא תעשיין אוסטרלי הוא מיליונר.
אביו הוצא להורג בנורמברג.
לפני 4 שנים הוא קנה לעצמו מושב בפרלמנט.
ואז סילקו אותו משם בגלל שאמר דברים טובים על הנאצים.
תשיגו לי את הנשיא.
- אני לא יכול ג'ק. - קדימה! תעבירו אותי!
הם בסנאפ-קאונט. אין דרך להיכנס.
שטויות!
- אני יכול לעשות זאת בשבילך. - לא, זה בסדר.
- יש לי קצת לכלוך על הכרטיס. - אפשר לראות את הכרטיס הזה, אדוני?
אנחנו בכוננות גבוהה. תוריד את הכרטיס, בבקשה.
- תתרחק. - אני מבקש ממך...
- חכה. - קח צעד אחורה, עכשיו!
אני פוקד עליך לקחת צעד אחורה מיד, אדוני.
אדוני, הנה דר. רייאן מסי-אי-איי.
הוא רוצה להכנס ל-נ.מ.סי.סי. הוא בא ללא ליווי, אדוני.
- מה הוא רוצה? - אותך, אדוני.
אדוני, שמי הוא ג'ק ראיין.
יש לי הודעה דחופה מאת קבוט...
שאני צריך לשדר דרך הקו החם באופן מיידי.
- מה האישור שלך? - אין לי אישור.
- אז איפה קבוט? - קבוט מת, אדוני.
אני רק צריך לשלוח את המידע הזה. בבקשה.
לא בלי אישור. תעיפו אותו מכאן.
חכה דקה! גנרל!
הנשיא מבסס את החלטותיו על מידע מאוד שגוי...
ואם אתם תשתיקו אותי...
המשפחה שלכם והמשפחה שלי ועוד 25 מיליון משפחות אחרות...
ימותו תוך 30 דקות!
הפקודות שלי הם להעביר את האינפורמציה הנכונה...
לאנשים שמחליטים,
אני רק צריך לשלוח את המידע הזה.
מה גורם לך לחשוב שהנשיא אפילו יקשיב לך?
הוא לא חייב.
יש לכם בערך עוד דקה עד שיתחיל תהליך השיגור...
לאחר שתיתנו את הפקודה.
לפני שהפקודה תתבצע, חייבת להתבצע בדיקת זהות.
שלי זה...
המספר שלי הוא...
המספר השלישי מהמספר שלמעלה.
הפקודה שלך, אדוני?
תפציצו.
אני מצטער, אדוני?
אני אתן את הפקודה להפציץ.
לפי חוק שני האישים, הפקודה להפצצה חייבת להיות מאושרת עכשיו.
בוב, בשם אהבתך לאל...
פשוט תעשה את זה.
סידני אוונס, מזכירת המדינה. היא המספר הרביעי מלמעלה.
פקודת הפיצוץ ברגע זה אושרה לפי חוק שני האישים.
נ.מ.סי.סי, זה לסטר. פקודת הפיצוץ אושרה.
- התחילו את הרצף. - יש לנו פעילות בקו החם.
- הייתה להם את ההזדמנות שלהם. - מישהו מדבר אל הקרמלין.
אתה יכול לדמיין...
היה כאן הרבה בלבול...
ופחד.
אבל אנחנו יודעים שהנשק אינו היה רוסי.
אנחנו יודעים שהנשק לא היה רוסי, חוזר, הנשק לא היה רוסי.
מה לעזאזל קורה?
עם מי אנחנו מדברים?
רייאן, פגשתי אותך במוסקבה עם ביל קבוט.
הוא נהרג היום בבולטימור.
תנתקו אותו.
- אנחנו לא יכולים. - רצף השיגור החל.
לפני חודשיים, ניאו-פשיסט בשם דרסלר...
קנה אטום בשוק השחור.
- תנתקו אותו. - אתה לא יכול. זה כל הרעיון.
אז תקראו למישהו שיעצור אותו.
הוא שילם לשלושה מדענים רוסים מנוכרים...
שיהפכו את הפצצה לפעילה.
הוא שלח אותה לארה"ב, ...איפה שאדם בשם מייסון
נשכר בכדי לשלוח את הפצצה אל מטרתה...
וכיוונו את מדינותינו למסלול התנגשות.
מה אתה שאול עליי?
תחזור למטה.
איזו ערבות יש לי שהנשיא פאוולר ינהג כמותו?
שום דבר.
אדוני, אני מכיר אותך.
אני יודע שלא היה לך מה לעשות עם הפצצה בבולטימור...
ואתה בטוח מאוד יודע שאתה לא.
אבל אתה עדיין עומד לשגר הפצצה גרעינית כנגדנו.
- כן, אדוני. - זה כבר לא קשור לבולטימור.
- עכשיו זה קשור לפחדים שלנו. - זה הכל, דר. רייאן.
- זוז הצידה. - הפחד מלהיות חלש, מלעשות טעויות.
פחד מהבחור השני שבנה שלושה פצצות במקום הראשון!
זה נעצר.
שלושים שניות לשיגור.
או, אלוהים. אדוני הנשיא.
נשמור על כוננות בלימה לרגעים אלו...
אבל הכוח המתקפי שלנו נסג לאחור.
אם תתאימו את מהלכינו, אני מניח שנפילה מדוכן המועמדים תקרה...
במשך 5 השעות הבאות.
עצרו את רצף השיגור.
לסטר כאן. בטלו את ההבזק.
עצרו את השיגור. עצרו את השיגור.
תורה למטוסים לסגת לאחור. תעביר אותם לדיפקון-3.
ומישהו מוכן לשאול את מר' רייאן אם אני יכול להשתמש בטלפון עכשיו?
אתה עדיין כאן.
אין עוד זכרון מתאים...
לאלה שהושמדו בטרגדיה הזו...
מאשר הצעדים שלקחנו השבוע...
לעבר הקמפיין הבינלאומי...
לעקור מן השורה ולהשמיד נשקים של השמדה המונית.
אנחנו מפללים למסלול הזה...
בגלל שסוף סוף למדנו, במחיר גדול מדי.
שאם הנשקים הכי חזקים שנוצרו אי פעם ישוחררו...
הם לא ישומשו בכעס, אלא בפחד.
דר' ראיין.
מר' גרושקוב.
זה יום נחמד ביותר.
כן.
- או, אני מצטער. זה... - דר' מולר.
מה שלומך?
נחמד לפגוש אותך.
למה אני לא מפותע שאתה יודע את שמה?
החבר שלנו וויליאם חשב שאני מרגל.
כמובן, שהוא אף פעם לא יוכל להוכיח זאת.
הוא אף פעם לא אמר לי שאתה חברים.
אולי הוא לא הכיר אותך מספיק טוב.
קבוט אמר לי שיש לו מקור ברוסים.
בכדי לשמור את הערוצים האחורים פתוחים?
בתקווה של הדיפת האסון הזה.
הנשיא קני אמר, החוליה המשותפת הבסיסית שלנו היא...
שכולנו שוכנים בפלנטה הקטנה הזאת.
כולנו נושמים את אותו אוויר.
כולנו מוקירים...
את עתיד ילדינו.
וכולנו בני-תמותה.
אני אתגעגע...
לכל כך הרבה דיבורים עם וויליאם.
גם אני.
אולי...
מדי פעם...
אתה ואני יכולים לדבר.
ארצה בכך מאוד.
מה זה?
מתנה צנועה...
לאירוסין שלכם.
הוא רק אמר לי הבוקר.
עדיין לא סיפרנו לאף אחד על...
איך אתה... איך יכולת לדעת?
DVD.BOX.SK לעוד תרגומים בעברית
D
DV
DVD
DVD.
DVD.B
DVD.BOX.
DVD.BOX.S